隨著黨的二十大的勝利閉幕，永利集團(tuán)3044歡迎光臨黨總支將學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神作為首要政治任務(wù)、作為外語事業(yè)發(fā)展的思想主線，并通過課程思政建設(shè)，深入貫徹落實(shí)黨的二十大精神。2022年11月2日下午，永利集團(tuán)3044歡迎光臨大學(xué)英語考研課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)在6108教室成功舉辦了黨的二十大報(bào)告重要表述雙語翻譯競(jìng)賽，通過學(xué)習(xí)交流二十大報(bào)告中重要表述的英語翻譯，以比賽的方式鼓勵(lì)各位教師積極參與到黨的二十大報(bào)告學(xué)習(xí)和貫徹落實(shí)，深入推進(jìn)大學(xué)英語課程思政建設(shè)，強(qiáng)化大學(xué)英語課程的思政引領(lǐng)作用。永利集團(tuán)3044歡迎光臨副院長(zhǎng)劉子富、大學(xué)英語教研室主任錢莉及考研課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)全體教師參加了此次活動(dòng)。

比賽選取了黨的二十大報(bào)告中的十條重要表述作為競(jìng)賽內(nèi)容，參賽老師們按照抽簽的順序依次進(jìn)行了翻譯，每人翻譯兩篇文本，評(píng)委老師們依據(jù)信息傳達(dá)和技巧運(yùn)用兩個(gè)方面進(jìn)行評(píng)分。比賽結(jié)束后，教師們共同探討并分析了部分表述的譯法、核心詞匯的語境，將官方譯文與教師的譯文進(jìn)行了語言結(jié)構(gòu)、詞匯選擇、語義范圍及措辭使用的對(duì)比，梳理總結(jié)了值得學(xué)習(xí)的遣詞造句技巧，并深度挖掘可利用的課程思政元素。大家一致認(rèn)為，黨的二十大報(bào)告內(nèi)涵豐富，官方譯文準(zhǔn)確把握了語言文字背后的思想內(nèi)涵，同時(shí)兼顧了語境變化，具有很強(qiáng)的專業(yè)性、準(zhǔn)確性、創(chuàng)新性，值得深入學(xué)習(xí)研究。準(zhǔn)確理解中文原文的深刻內(nèi)涵和譯文的翻譯技巧可以為今后的大學(xué)英語課程思政工作開展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

本次翻譯競(jìng)賽及賽后研討不僅能充分提升大學(xué)英語考研課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)的英語翻譯技能，更能有效推進(jìn)大學(xué)英語課程思政建設(shè)、落實(shí)立德樹人的根本任務(wù)。該教學(xué)團(tuán)隊(duì)將以此次活動(dòng)為契機(jī)，不斷提升大學(xué)英語課程思政教學(xué)的時(shí)效性和親和力，著力培養(yǎng)學(xué)生的英語技能、家國(guó)情懷和全球視野。

（撰稿/朱蕾 審核/劉子富 發(fā)布/阮緒紅）